最近《尋秦記》非常火熱，因為電影版《尋秦記》香港剛上畫，就已經破了票房紀錄。而social media 上就舖天蓋地分享了2001年的電視版的有趣片段。於是從網上找到了當年40集的《尋秦記》電視版來看。另一方面又下載了原著《尋秦記》來閱讀下。
黃易的原著在1994-1996年出版，不記得是有電視版所以才吸引我去閱讀，還是當年有同學介紹。總之記得曾經讀過頭幾卷，後來就放棄了，因為實在原著太長和太色情了（頭幾卷）。
《尋秦記》原著共有25卷，共150萬字。150萬字是多少的概念？金庸的「長編」武俠小說大約100-130萬字。舉例《射鵰英雄傳》93萬字，《神鵰俠侶》101萬字，最悶最長的《天龍八部》都只是132萬字。
這次終於看完全卷，前後用了兩個月左右。有部份其實相當沉悶，尤其涉及各國權貴明爭暗鬥，互相利用，爾虞我詐，當中數不清的人物瓜葛。但描寫項少龍領兵作戰，以智取敵軍，「打大佬」般逐一將敵人消滅，就相當吸引。其間邊讀邊看電視劇，又看了2小時的電影版。
電視版
開頭幾集是幾有趣。對比起戰國時代古人「文縐縐」的說話，項少龍（古天樂）用現代用語夾雜英文的對話就非常搞笑。
但到後半部份，就發覺原著形容的場面震憾，電視畫面完全顯現不到。例如電視版第三十幾集，項少龍敗軍被圍，之後逃亡。原著係講到項少龍面對千軍萬馬，幾乎無命，死裡逃生，千辛萬苦才逃到魯淄。但電視劇就只係一集5分鐘，一場戰事幾十個士兵，項少龍推幾塊大石就阻到追兵，是是但但交代就算了。
另外原著人物實在太多，所以電視版本就合拼了幾個角色，例如嫪毐和連晉變成一人， 琴清和紀才女又是一人，又加了時光機接收器和項少龍係現代的故事之類原著無的東西。似乎對像正是一班師奶。
電視劇中最不合理，就是經常有海邊懸崖有場景。其實除了齊國是沿海，秦，趙，楚其實都位於內陸，頂多只有湖泊但肯定沒有大海。
另外臨時演員應該是大陸當地人，個個外表和表情都很不配合。大概導演都沒有聽星爺話：「精神D ，臨時演員都係演員」。
可能因為當年在大陸拍攝取景，同資金有限，只可以拍到這般質素，和當年一般無線既古裝劇質素無乜分別。
我當年其實剛畢業出來工作又正拍拖，當然沒興趣看這些「師奶」電視劇。所以當時並沒有追這套劇。
選角：
| 項少龍 | 古天樂都幾配合原著，不過原著中的項少龍就高大威猛，身手，口才，功夫劍術都一流。 |
| 趙盤/ 羸政 | 原著的小盤初初只有13，14歲，林峰來演實在太老了。反而後來小盤長大變成嬴政，林峰就演得似模似樣。眼神表情談吐都有「寡人」的風範。 |
| 趙穆 | 李子雄真係演得好似，陰險毒辣，還有點男寵的味道。 |
| 趙雅 | 雪莉真是演活了原著雅夫人那種拋媚弄眼，淫婦的感覺。 |
| 趙倩 | 外表感覺和原著有幾分相似，小鳥依人的感覺。但雪兒的演技讀白得太差，和背書無分別。 |
| 烏廷芳 | 原著中烏廷芳只在頭幾卷有較多出現。嫁了項少龍之後，著墨其實不多。電視劇似乎特地製造一個宣萱這個角色，而且戲份不少。電視又改篇了原著，創造了烏廷芳和連晉/嫪毐的關係。 |
| 紀嫣然/琴清 | 原著是兩個不同的人。電視劇就將她們二合為一。原著的紀嫣然是一個高雅美貌天仙，非常有學識同主見聰明的才女，亦係鄒衍既乾女兒。琴清（清寡婦）就是一個貴族後人，因丈夫出征喪命而守寡。電視劇中的郭羡妮其實和原著也不太相近。 |
| 連晉/嫪毐 | 原著也是兩個人。原著中連晉在出場不久就被項少龍殺死。嫪毐就是真正的歷史人物，和朱姬有染而晉身秦皇室。最後被項少龍打敗，被嬴政五馬分屍（車裂）。電視劇就創造了連晉變成嫪毐（江華演）這個故事。 |
| 朱姬 | 原著的朱姬為人也是陰險，電視劇中姚瑩瑩勉強能夠令人聯想原著朱姬的。 |
| 呂不韋 | 原著的呂不韋才智過人，又懂得玩弄權術。最後終被項少龍殺死。電視劇中的呂不韋，由郭鋒這個老戲骨飾演，像真度，表情，氣勢比原著更甚。 |
| 騰翼，荊俊 | 原著這兩個項少龍的結拜兄弟。騰翼是過氣將令和劍術高手，荊俊身手敏捷，機智過人。沒有二人，項少龍根本無可能有如此成就。可惜電視劇中的兩兄弟（黃文標，劉嘉龍飾演）, 只是個大配角，項少龍的「部下」。荊俊（劉嘉龍）更只像一個愛玩調皮的小白臉。 |
| 善柔 | 都算忠於原著，是劍聖曹秋道既得意弟子。但就絕對不是如電視劇中項少龍時空轉移之後見到的第一個人。不過係原著中善柔只係項少龍既其中一個情人，除了中間有幾卷出場，和項少龍合作生擒趙穆，就只在故事最後係魯淄重遇。由當時的無線花旦滕麗名演出，大概和烏廷芳的一樣，特地製造出來。 |
電影
作為電視版既延續都算可以。原來武術指導是洪金寶，難怪動作場面有睇頭，幾精彩。另外秦軍裝扮，聲勢都比電視劇更加精細和墟冚好多。
不過，覺得最不合理的，就是擒秦王真的如此容易？就像《唐伯虎點秋香》中的對白：「唔好怪我坦白，就憑你一件番薯，幾件蛋散，就想攞我秦始皇（唐伯虎）嘅命，會唔會開玩笑咗少少啊？」。
幾個職業軍人，幾支自動步槍，幾個地雷炸彈就可以將禁軍消滅？要知道以前皇帝出巡，禁軍護駕最少都幾千人。我當他們用現代武器可以一打一百個秦軍，頂多只對付到400-500人。
不過睇戲唔好駁戲。
難得電影版可以找回幾乎原本電視劇的演員演出，郭羡妮，宣萱，林峰，古天樂，滕麗名。甚至配角黃文標（騰翼）, 歐瑞偉（陶總管），陳國邦（李斯），鄧一君（富商李小超）和已故的廖啟智（烏博士）都有演出，和電視劇完全配合，非常難得。
要彈的就是「另一結局」多餘到不得了，夾硬為一句新年快樂維港煙花而硬塞入去的「另一結局」，畫蛇添足。
原著
《尋秦記》原著25卷共150萬字，比金庸名著《天龍八部》更長。內容複雜，好多好多人物出場，不同國家派系，人物關係非常複雜。超多對話。維基有簡述各人物背景。
開頭幾卷全部都非常色情。項少龍幾乎每天都和不同女人造愛，大戰不知幾多回，群交雜交全部都出齊，根本就是色情小說。要知道二千年前古代，權貴大都荒淫無度，三妻四妾非常平常，男性主導，女性地位低微。不過我覺得亦無需將所有野用露骨的文字刻畫出來。
不過幸好到了第六七卷開始，已經沒再有露骨的文字。仍然有交歡場面，但都只限於幾隻字帶過就算。否則真的很難再看下去。
原著比目標觀衆為師奶的既電視劇詳細得多幾倍。項少龍高大威猛，智勇雙全，深得幾乎所有女子愛戴。上至趙國晶皇后朱姬，高傲既紀才女以至清寡婦，下至婢女田貞田鳳，歌姬鳳菲單美美，全部都為項少龍傾心傾意。尤其他時常用當時未聽過的成語詞匯，又懂得用廿一世紀的軍事知識，令到所有人對他另眼相看。因為他有「二千年人類的經驗」，烏家，趙國，秦國都對他非常器重。又有幸得到墨子元宗教授墨子劍法，令他成為一個幾乎完美的主角。
想想都覺好笑，難怪人人覺得自己深不可測，智計才藝層出不窮，皆因有二千多年的文化遺產在撐他的腰。
橫過長街上空的長索亦紛 被套回，不留半點痕跡。 整個行動，不出半盞熱茶 的工夫，徹底體現了特種部隊高效率的精神和有若爆炸的攻 擊力量。
紀嫣然劇震一下，離開了他懷抱，定神看著他道：「天啊！你隨口說出來的話總是這麼精采奇特，還記得你那句 『絕對的權力使人絕對的腐化』，一句話道盡了現今所有 國家的問題，連韓非公子都沒 有這麼的警句。」
項少龍愕了一愕，頹然 道：「放心好了！自倩公主和 春盈等慘遭不幸後，我已是曾經滄海難為水，除我的嬌妻愛 婢外，再不願作他求了。」 紀嫣然嬌軀輕顫，唸道：「曾經滄海難為水，唉！為何夫君隨口的一句話，便可教嫣然情難自禁，低迴不已呢？」
項少龍心中有愧，那敢開 罪她，放開了摟著香肩的手， 點頭嘆道：「是的！抽刀斷水 水更流，酒入愁腸，嘿！化作相思淚。」晶王后喃喃唸道：「抽刀斷水水更流，酒入愁腸化作相思淚。」驀地嬌軀劇震，往他望來，一對鳳目寒光閃閃。
另外原著中有不少打鬥比劍場面，都刻畫得精闢，不像電視電影般揮幾下刀，幾秒的動作去交待。
在萬眾期待中，百戰刀像陽光長虹般由鞘內拔了出來，隨著項少龍前衝的勢子，化為迅雷急電，刮過兩人間丈許的空間，往嚴陣以待的管中邪劈去。
「噹！」一聲激響，震懾全場。 先是刀風破空的急嘯聲，牽引了所有人的感覺，到刀劍交鋒時，管中邪隨著響音，虎軀劇震。雖化解了項少龍凶厲 無匹的一刀，但絕非輕鬆容易。
另外，原著描述有不少戰爭場面，也是電影和電視不能相比。
疏落的林木間，一隊數百 人的秦兵，正在前方被以千計的敵人圍攻下，捨命死戰。項少龍怒憤填膺，殺機大 盛，決心豁了出去，見人便斬，氣勢陡盛，遇上他的敵人一時間只有捱刀送命的分兒。
秦軍見主帥來了，人人士 氣大增，竟隨他一鼓作氣，突破了敵人的圍困，朝著一處山 丘奔去。 後方殺聲大作中，前面小 丘倏地亮起了以百計的火把。只見無數趙兵蜂擁由丘頂 殺奔下來，人人持著遠距離格鬥的兵器，正是項少龍們這種騎兵的致命剋星。 項少龍心中暗嘆，知道李 牧算無遺策，早在林中設下重重圍堵，務要一舉把自己擒殺。
危亂間，項少龍至少擲出了近百口飛針，到兩臂疲痲，飛針已擲完。後方伏滿死屍，令人不忍卒睹。 他身邊只剩下了十多人，不過已成功登上了丘頂。數百名敵兵如狼似虎的向著他們狂攻不捨。項少龍再拔出百戰寶刀。 這時他身上已有大小十多個傷口一起淌血，但他卻感不到任何痛楚。
以前看過不少小說，都被改編為電影。例如：Andy Weir的作品《The Martian》 ，被拍成同名電影 《絕地救援》/《火星救援》。當年非常出名的電影《侏羅紀公園》，其實就是跟據Michael Crichton的同名小說《Jurassic Park》拍攝。另外Tom Clancy的小説也被拍成電影：《Hunt for the red October 》，《The Sum of all fears》等等。一套很少人看過，2002年上映的電影《The Time Machine》，其實也是改篇自H.G. Wells係1895年同名小說。無錯，1895年，130年前的小說。
可以說，電影利用了小説的故事作為劇本。但鮮有相返的例子(只有Star War, Star trek等等）。
中文/香港電影方面，由70年代開始直到2000年，都不少小説被改成電視電影。首選的當然是金庸的作品，印象中幾乎所有金庸的武俠小說系列都被改篇成電視劇。8,90年代更有大量港產電影改篇自金庸小說。倚天屠龍記，射鵰英雄傳，神鵰俠侶，笑傲江湖等等被翻拍十次都不止。倪匡的科幻小説，原振俠，衞斯理都曾經被拍成數十集的電視劇或者濃縮到2小的電影。
以上我所講的原著都幾乎全部讀過，包括衞斯理系列（鑽石花至大秘密），原振俠系列，金庸大部份作品（除短編的《白馬嘯西風》，《鴛鴦刀》，《飛狐外傳》，《雪山飛狐》，《越女劍》外）。《The Time Machine》, 《Jurassic Park》,《The Martian》原著文字版都比電影好睇得多。
Tom Clancy 的作品就只看了半本Hunt for the Red October 就放棄了。
不變的定律：原著永遠都比影像版本好
不難理解。一段打鬥動作頂多1,2分鐘，也不可能全部慢鏡等大家看清看楚。但用文字就可以有無限想像，可以交代主角當時的心境，感覺。而每個動作都可以用一大段文字去描寫刻畫，影像作品當然無可比擬。更不用説，無可能拍一套200集的《尋秦記》，8小時長的《侏羅紀公園》去重現所有原著的場景，成本和效益都是不可能的。
其實《尋秦記》三個版本都各有千秋。如果有時間，三個都看就最好。當然最推介就是原著啦!!
